紹介
Ichigo Manga Translatorは、公式翻訳が未発表の漫画を楽しみたい読者のための専用モバイルアプリです。高度なOCR（光学文字認識）エンジンを用いて、漫画の吹き出し内の文字を正確に捉え、日本語・韓国語・中国語から英語への翻訳を提供します。PDFやZIP、画像ファイルなど多様な形式に対応し、Kiwiブラウザ拡張機能と連携してオンライン漫画も即座に翻訳可能。Google Playで1万回以上ダウンロードされ、サブスクリプション制で運営される信頼性の高いツールです。
主な機能
- 高精度OCR技術：漫画特有のフォントやレイアウトに特化し、パネル内のテキストを確実に抽出
- 多言語翻訳対応：日本語・韓国語・中国語の漫画を英語に変換。文化的ニュアンスも考慮
- 多彩なファイル形式サポート：PDF、ZIP、画像ファイルなどに対応し、柔軟な読書を実現
- ブラウザ連携機能：Kiwiブラウザ拡張機能により、ウェブ上の漫画を直接翻訳
- オーバーレイ表示：翻訳文を元の漫画の上に重ねて表示し、ビジュアルを損なわず読める
ユースケース
- 未翻訳漫画の閲覧：公式リリースされていない日・中・韓の漫画を英語で読むために活用
- 言語学習の補助：日本語・韓国語・中国語を学ぶ学習者が、漫画を通じて語学力を向上
- マンファ・マンフアの享受：韓国漫画（マンファ）や中国漫画（マンフア）の原語版を英語で読解
- 即時翻訳リファレンス：難しい表現や文化的背景を含むコマを素早く翻訳して理解
