紹介
BookTranslate.aiは、再帰的な多段階翻訳技術を駆使し、書籍全体を高い精度と文化的ニュアンスを保持して翻訳する専門サービスです。独立系出版社と翻訳者の知見を結集し、人間の翻訳作業を模した反復的な推敲プロセスにより、作品の語り口や専門用語の一貫性を保護します。40言語以上の多言語対応で、作家や小規模出版社が最小限の手直しで迅速かつ経済的に高品質な書籍翻訳を実現できます。
【核心機能】
多段階翻訳処理：複数回の翻訳改良を経て、自然な表現と正確性を段階的に向上
用語集カスタマイズ：作品内の固有名詞や専門用語の翻訳ルールを設定し統一性を確保
多言語対応：英語・中国語・日本語など40以上の言語間翻訳をサポート
原文訳文比較表示：並列表示インターフェースで翻訳内容の確認と比較が容易
自動言語判定：投稿ファイルの元言語を自動検出し作業効率を向上
透明な料金体系：単語数ベースの明確な価格設定で翻訳対象部分のみ課金
【主な活用場面】
個人作家の多言語展開：作品の雰囲気を損なわず低コストで海外読者層を開拓
中小出版社の国際化：人的リソースを節約しながら翻訳出版の規模を拡大
学術専門書の翻訳：技術文献や研究書の専門用語を正確に翻訳し知識伝達を支援
文学作品の文化翻訳：物語の文化的背景や表現の細かいニュアンスを尊重した翻訳を実現
